千葉方言
千葉方言は千葉県で話されている方言です。 このページでは千葉方言の単語を101語、 標準語との対訳例文を0本まとめています。 千葉県の言葉は標準語に近いため、変換ツールではなく単語と言い回しの一覧を中心にまとめています。
千葉方言変換ツール
千葉県は標準語に近く、変換ツールは提供していません。 標準語をそのまま返すツールを置いても役に立たないためです。 代わりに千葉県特有の言い回しを下の一覧で紹介します。
千葉方言の単語一覧（101語）
語尾・助詞（9語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| 〜くったい | 〜ください。 （例）持ってってくったい。→持っていってください |
| ～かし | ～かしら |
| ～がん～ | ～の～。（例）にしらんがん畑→あなた達の畑 |
| ～け | ～か。 （例）そうけ。→そうか |
| ～じっか | 君津・木更津周辺のみ。静岡弁の「～じゃんかぁ」に相当。～じゃないか |
| ～だで | 静岡弁の「～じゃんかぁ」に相当。～じゃないか |
| ～っしょ | ～でしょ。 （例）おめぇ昨日君津駅に来なかったっしょ |
| ～でん | ～じゃん。～でしょ。 （例）こらぁ、ひでーでん。→これはヒドイじゃん！ |
| ～でんいぇー | ～じゃんかよー。※～でん。より荒っぽい。 （例）そらぁ、ひでーでんいぇー。→それはひどいじゃんかよー！ |
動詞（19語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| うならかす | 相手を圧倒させる。急いでやる。（例）うならかして行かないと間にあわない |
| おせる | 捕まえる。教える。(人間が)交尾する |
| おっける | ころぶ。（例）田ん畔でねえごんでおっけっちまったぁよ |
| おんごしょる | 折れる |
| かせる | かぶれる |
| かます | はさむ。動かないように言葉や動作・くさびをたてること |
| きばる | 痛くなる。 （例）腹がきばっちってどうしようもねぇ |
| きもいる | むかつく。腹がたつ |
| ぐしゃる | 情交する。「遇し合う」又は「具を合わせる」から来ていると思われる |
| くむ | 崩れる。壊れる。 （例）あっちの土手が、つっくんでたぁよ |
| けえる | 帰る。 （例）おせぇかいけえんべよ。 はぁけぇっかい。（帰るから。） |
| たんご | 牛糞、肥やし。一部地域で「ふませ」とも言う |
| だんみゃく | 散らかっている様をいう。 （例）うちん中がだんみゃくっしょ |
| ちっこ | 乳房。おっぱい。※牛の初乳を火入れ加工した「ちっこかためたーの」というバターに似た料理が実在する |
| ぷっくす、ぼっこす | 壊す。破壊する |
| ほてる | 熱くなる。顔などが熱くなる。怒る |
| もぢける | 壊れて外れる |
| やあんでく | 歩く。 （例）今日天気がいいからよぉ、木更津までやんでくべや |
| やぶ | 歩いてゆく。行く |
形容詞・形容動詞（1語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| ひゃっけぇ、ひゃっこい | 冷たい |
名詞・その他（72語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| あおなじみ | 青あざ |
| あかんぺろん | 擦り剥いて、皮が剥がれた様子 |
| あじ | 如何。但し、単体では使わない。下記、「あじ」の派生 |
| あじした？ | どうした？ （例） そん顔あじした？→その顔どーした？ |
| あじする？ | どうする？ （例）にしゃ、あじする？→あなたは、どーする？ |
| あじょうだ？ | どう？ （例）こんおつけ、あじょうだ？→このお味噌汁、どう？ |
| あて | 私・俺など自称。｢あてら｣＝私たち |
| あてこともねー | どうしようもない。救いようがない。 （例）また寝ションベン漏らしたんか？あてこともねぇ。→またオネショしたの？どうしようもないね |
| あに | 何。何ですか |
| あんが | いやいや、 （例）はー飯よそっけ？あんが、まだいらねぇ。→もうご飯よそう？いや、まだいいや |
| あんご | ヒキガエル、蛙の事 （例）あそーの、田さあんごん子がいたぁお |
| いいあんばい | 良い天気。 通りがかりの挨拶に用いられる |
| いそっぴ | イワガニ、イソガニ、ヒライソガニなど、海岸でみられる小型のカニの総称 |
| いっぺえ | たくさん。いっぱい。一杯。 （例1）いっぺえあらあで→たくさんありますね。（例2）いっぺえやんべんね→一杯飲みましょうよ |
| うなう | 耕す |
| うら | 後ろ |
| うんてえ・おんて | 重い |
| おいねぇ・おんね | 駄目。無理。 （例）そらおいねぇよ。（例）おいないですねぇ |
| おいもんかい | 駄目、コラ！ (例)それおいもんかい！ |
| おぅよ | いいよ。 （例）おぅよ。明日いくべよ |
| おごいぼぅ | おこりん坊 |
| おみおつけ | 味噌汁 |
| おめぇらが | お宅。あなたらが。 （例）おめえらがじゃ、はあ田植え終わったんか？ |
| おれ | 私。 ～が、がつくと略されて「おが」という場合もある。 アクセントは「お」にある |
| おんだら | 私達。 （例）おんだらはけぇんべ |
| かぁかぁ | 馬鹿。阿呆。 （例）成績悪いかんかぁかぁって言われんだべ |
| かぁねぇ | 食べない。（例）はーかぁねぇか？→もう食べないの？ |
| かっくらす | 殴る |
| かってぼ | あほか！ （例）つまらない駄洒落にツッコミを入れる時、「かってぼさぁ！」 |
| かわばち | 川魚 ナマズ目ギギ科、標準和名ギバチ |
| かんます | かき回す |
| けぇ | 食え。 （例）まっとけぇよ。→もっと食えよ。※まっと→もっと |
| げっぽ | 嘔吐物 |
| ケバ | 陰毛 |
| こええ | 硬い。一部地域で疲れる |
| こちょぐってぇ | くすぐったい |
| こっぺ | 屁理屈。（例）こっぺ、きゅうな！→屁理屈を言うな！ ※きゅうな→利くな |
| こばっこ | 端・隅っこ |
| さーしぶりだね | 久しぶり |
| じょうぼ | 門前・家の前の通路 |
| じょんごろ | おたまじゃくし |
| ずんねぇ | 大きい |
| せど | 裏。 （例）せど山 |
| そうだいねぇ | そうだよね |
| そば | 近く。近所。周辺 |
| ちいちゃっけぇ・ちっけぇ | 小さい |
| ちょんぴこ | アゴハゼ属に属する魚の総称 |
| ちょんぽ・ちょんぽこ | ぺにす。ちょんぽこ＝子どものぺにす |
| ないびーびー | 泣き虫。意気地なし |
| にぎぃめし | おにぎり |
| にし | 二人称を意味する。あなた。君 |
| ねんぽ | 穴 （例）鼻ねんぽ |
| はー | もう。 （例）はーいいけ？→もういいのか？ |
| はしけぇ | チクチクすること、様子（例）はしけーよ |
| はなっと | 岬の先端部。かど |
| ひして | 一日。ひしてふつかかかる。＝二日かかる |
| びたびた、びたんびたん | びしょびしょ（雨などにぬれた時に使う） |
| ひとみず | 人見知り |
| ぷっくらす | かっくらす（殴る）よりも強い意味合いを持つ |
| ほいで | それで |
| ほと | 女陰 |
| ほんこん | 本気で。マジで。[転じて→]強く。力いっぱい |
| まっこ | かやの葉、真菰（まこも）の葉 盆供に用いる |
| まっと | もっと。 （例）まっとけぇよ。→もっと食えよ。※けぇ→食え |
| やあしんぼぅ | 食いしん坊 |
| やあばっしぇ | おいで |
| やってらぁ | 始まっている。 （例）宴会ははぁやってらぁ |
| やべさ | 行こうよ |
| やまべ | 川魚、コイ科オイカワのこと |
| やんべぇ | ～をやろう。～をしよう。 （例）はや、釣りやんべぇおー（訳：はやく釣りをやろうよ） |
| わら | お前たち。あなた方。「わんら」ともいう |
| わん | お前。あなた。「われ」は「わん」の丁寧語 |
千葉方言と近隣の方言の違い
千葉県の言葉は標準語との差が小さく、語尾や語彙の一部が違う程度です。下の表で近隣の方言と並べると、どの部分がどれくらい違うのかが分かります。
同じ文を近隣の方言に変換して並べたものが下の表です。同じ標準語でも、地域が変わると語尾がどう変わるかが分かります。
| 標準語 | 名古屋弁 | 津軽弁 | 秋田弁 |
|---|---|---|---|
| 明日は行かない。 | 明日は行かん。 | 明日は行かねぁ。 | 明日は行かねぁ。 |
| とても面白いだろう。 | どえらい面白いだろう。 | たんげ面白いべ。 | とても面白いだろう。 |
| 疲れたから今日は帰る。 | えらいから今日は帰る。 | こわいから今日は帰る。 | こわいから今日は帰る。 |
| ご飯を食べているところです。 | ご飯を食べとるところです。 | ご飯を食べでらところです。 | ご飯を食べているところです。 |
近い地域のページもあわせてどうぞ： 神奈川方言・埼玉方言・東京方言・茨城方言・群馬方言・栃木方言
よくある質問
Q.無料で使えますか？
A.無料です。登録もログインも不要で、回数制限もありません。変換はすべてお使いのブラウザ内で処理されるため、入力した文章がサーバーに送信されることもありません。
Q.千葉方言はどの地域で話されていますか？
A.千葉方言は千葉県を中心に話されている方言です。同じ関東の中でも市町村によって語尾や語彙が変わることがあります。
Q.なぜ千葉方言の変換ツールがないのですか？
A.千葉県の言葉は標準語との差が小さく、機械的に置き換えても変換前とほとんど同じ文が返ってしまいます。壊れているように見える結果を出すより、千葉県で実際に使われている言い回しを一覧で紹介するほうが役に立つと考えました。
Q.千葉方言の単語は何語収録していますか？
A.このページには101語を収録しています。語彙は Wikipedia と JMdict をもとにしており、随時追加しています。
Q.方言のデータはどこから来ていますか？
A.Wikipedia の各方言記事（CC BY-SA 4.0）と JMdict/EDICT（EDRDG, CC BY-SA 4.0）をもとに作成しています。ページ末尾に使用した記事名を明記しています。派生物である本サイトの辞書データも CC BY-SA 4.0 で公開しています。
出典
このページの方言データは、Wikipedia の記事 「房州弁」 （CC BY-SA 4.0） をもとに作成しています。 本サイトの辞書データも Share-Alike 条項にしたがい CC BY-SA 4.0 で公開しています。