三河弁

三河弁は愛知県三河地方で話されている方言です。 このページでは三河弁の単語を16語、 語尾と文法を5種類、 標準語との対訳例文を8本まとめています。 標準語を入力すると三河弁に変換できるツールも無料で使えます。

三河弁変換ツール

「明日は行かない。」→「明日は行かん。」のように変換します。

三河弁の単語一覧（16語）

語尾・助詞（5語）

動詞（1語）

形容詞・形容動詞（1語）

名詞・その他（9語）

三河弁の語尾と文法

三河弁を三河弁らしくしているのは、単語よりも語尾と文法です。 ここでは変換ツールが実際に使っている規則のうち、確度の高いものを種類別に説明します。

断定「でしょ」「だ」「だもんで」

• でしょう → でしょ
• だ → だ ：断定の助動詞は「だ」 例）とても面白いだろう。 → どえらい面白いだろう。
• だから → だもんで
• ので → もんで

否定「ん」「せん」「こん」

• 〜ない → 〜ん ：普通の否定は「ん」 例）明日は行かない。 → 明日は行かん。
• しない → せん
• 来ない → こん

継続・アスペクト「とる」「とく」

• ている → とる 例）ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べとるところです。
• ておく → とく

助詞「けど」

• けれど → けど

語彙「あけー」「どえらい」「えらい」

• 赤い → あけー ：連母音 ai→えー
• とても → どえらい 例）とても面白いだろう。 → どえらい面白いだろう。
• 疲れた → えらい ：標準語と意味が違う 例）疲れたから今日は帰る。 → えらいから今日は帰る。
• 捨てる → ほかる
• 仲間はずれ → はみご
• 自転車 → ケッタ

三河弁の例文・日常会話

標準語と三河弁の対訳です。すべて確度の高い規則だけを使って変換しています。

三河弁と名古屋弁の違い

三河弁は愛知県東部（岡崎・豊橋・豊田など）で話される方言で、県西部の名古屋弁とは境川を境にはっきり分かれます。同じ愛知県ですが、系統としては三河弁のほうが静岡の遠州弁に近い面があります。

断定は「〜じゃん」「〜だら」、依頼は「〜りん」（見てりん＝見てごらん）、否定は「〜ん」です。名古屋弁の「〜だがや」「〜せん」は三河ではあまり使いません。「やらまいか（やろうじゃないか）」は三河を代表する言い回しとして知られています。

「〜じゃん」は横浜言葉としても知られますが、もともとは三河・遠州から東海道を通って東へ広がったという説があります。

近い地域のページもあわせてどうぞ： 名古屋弁・岐阜弁・愛知方言・静岡方言・新潟方言・長野方言

よくある質問

他の地域の方言