かわいい方言・面白い方言
全国65地域の方言から、響きがかわいい言葉・意味が面白い言葉を39語集めました。 どれも Wikipedia と JMdict の辞書データに実在が確認できる語だけを載せています。 語をクリックすると、その言葉が使われている地域のページへ進めます。
かわいい方言ランキング
響きがやわらかい方言を集めました。並び順は検索されている数の多い順です。意味を知ると、音の印象と意味がずれている言葉が多いことに気づきます。
| 方言 | 地域 | 意味・解説 |
|---|---|---|
| めんこい | 宮城方言・東北弁 | 東北で広く使われる。「愛らしい」の意味で、標準語の「可愛い」よりやわらかい響きになる |
| めんそーれ | 沖縄方言 | 沖縄で人を迎えるときの言葉。空港や店先でも見かける |
| はんなり | 関西弁 | 京都を中心に使われる。派手さではなく落ち着いた華やかさを指す |
| なまら | 北海道の方言 | 北海道で「とても」の意味。強調の言葉なのに音がやわらかい |
| たんげ | 津軽弁・青森方言・南部弁 | 津軽で「とても」。短い音に力がこもる |
| ときんときん | 名古屋弁・岐阜弁 | 名古屋・岐阜で鉛筆などが尖っている様子。音を重ねる言い方が愛嬌になる |
| ちみくる | 名古屋弁・静岡方言 | 名古屋・静岡で「つねる」。動作の割に音が軽い |
| あんばよう | 名古屋弁・岐阜弁 | 名古屋・岐阜で「うまい具合に」。挨拶のように使われる |
| ばり | 関西弁・博多弁・宮城方言 | 博多・山陽で「とても」。二文字で強調を作る |
| わっぜ | 鹿児島弁 | 鹿児島で「とても」。音が強く、鹿児島らしさが出る |
面白い方言
標準語にない言い回しや、標準語では長くなる内容を一語で言ってしまう方言です。地元の人にとってはごく普通の言葉です。
| 方言 | 地域 | 意味・解説 |
|---|---|---|
| だちかん | 名古屋弁・岐阜弁 | 名古屋で「だめだ」。「埒が明かん」が縮まった形 |
| おそがい | 名古屋弁 | 名古屋で「怖い」。標準語からは想像しにくい |
| はぶてる | 岡山方言 | 岡山で「むっとして怒る」。怒り方の種類まで指定している |
| ごしゃぐ | 宮城方言 | 宮城で「怒る」。受身形の「ごしゃがれる」でよく使う |
| とんじゃかない | 静岡方言 | 静岡で「気にしない」。長さの割に意味は軽い |
| ねまる | 富山方言 | 富山で「座る」。休むという意味に転じる地域もある |
| おぞい | 岐阜弁・静岡方言・長野方言 | 岐阜・静岡で「粗末だ」「質が悪い」 |
| ぶち | 愛媛方言・岡山方言・島根方言 | 広島・岡山・島根で「とても」。「ぶち面白い」のように使う |
意味が想像できない方言
音だけ聞いても意味が推測できない方言です。標準語に一語で訳せないものも含まれます。
| 方言 | 地域 | 意味・解説 |
|---|---|---|
| いずい | 東北弁 | 東北で「しっくりこない」。標準語に一語で訳せる言葉がない |
| よだきい | 九州方言 | 九州で「面倒くさい」「気が進まない」 |
| せからしか | 博多弁・九州方言・宮崎方言 | 博多・九州で「うるさい」「わずらわしい」 |
| たいぎい | 愛媛方言・島根方言・高知方言 | 島根・愛媛・高知で「面倒くさい」 |
| わや | 関西弁・名古屋弁・播州弁 | 関西・名古屋で「台無し」「めちゃくちゃ」 |
| しゃんしゃん | 福岡方言 | 福岡で「武家の娘」。「様々」から来ている |
| あかん | 関西弁・和歌山弁・三重県方言 | 関西で「だめだ」。近畿以外でも通じるほど広まった |
| おおきに | 関西弁・名古屋弁・鳥取方言 | 関西で「ありがとう」。もとは「大いに」で、後ろの言葉が省略された |
標準語と意味が違って紛らわしい方言
標準語にも同じ形の言葉があるのに、意味が違うものです。方言だと気づかないまま使われることが多く、県外で通じずに驚くのはたいていこの種類です。
| 方言 | 地域 | 意味・解説 |
|---|---|---|
| こわい | 広島弁・名古屋弁・津軽弁 | 標準語では「恐ろしい」だが、東北では「疲れた」、広島・名古屋では「（食べ物が）固い」 |
| なおす | 関西弁・広島弁 | 標準語では「修理する」だが、関西から九州では「片付ける」 |
| ほかす | 関西弁・静岡方言・和歌山弁 | 関西・兵庫・和歌山で「捨てる」。標準語には無い語 |
| なげる | 広島弁・鹿児島弁・津軽弁 | 標準語では「投げる」だが、津軽・鹿児島では「捨てる」、広島では「置く」 |
| かたす | 埼玉方言・関東弁 | 関東で「片付ける」。西日本の「なおす」にあたる |
| うるかす | 宮城方言・東北弁 | 宮城・東北で「水に浸す」。米や食器について使う |
| あたる | 石川方言・富山方言 | 富山・石川で「もらえる」。標準語の「当たる」とは違う |
| しゃっこい | 神奈川方言 | 神奈川で「冷たい」。「冷たい」の音が変化した形 |
| したっけ | 宮城方言・茨城方言・栃木方言 | 茨城・栃木・宮城で「そうしたら」。北海道では別れの挨拶にも使う |
| えらい | 関西弁・愛知方言・静岡方言 | 標準語では「立派だ」だが、関西・滋賀・播州・名古屋では「疲れた」「つらい」 |
| しんどい | 関西弁・鳥取方言・播州弁 | 関西で「疲れた」「つらい」。今では全国に広まった |
| つる | 岐阜弁 | 岐阜で「机などを持ち上げて運ぶ」。標準語の「つる」とは別 |
| ばくる | 静岡方言 | 静岡で「壊れる」。北海道では「交換する」の意味になる |
地域別に見る
それぞれの地域のページには、ここに載せきれなかった単語と、語尾・文法の解説、標準語との対訳例文があります。
近畿・関西
九州・沖縄
中国・四国
東海・中部
関東
東北・北海道
よくある質問
Q.無料で使えますか？
A.無料です。登録もログインも不要で、回数制限もありません。変換はすべてお使いのブラウザ内で処理されるため、入力した文章がサーバーに送信されることもありません。
Q.ランキングの順番はどう決めていますか？
A.検索されている数の多い順に並べています。人気投票ではなく、実際に「意味を知りたい」と調べられている量を基準にしました。語の選定は、Wikipedia と JMdict の辞書データに実在が確認できるものだけに限っています。
Q.なぜ「こわい」が「疲れた」になるのですか？
A.「こわい」はもともと「こわし（強し）」で、硬い・こわばっているという意味でした。この古い意味が各地に残り、東北では体がこわばる状態から「疲れた」に、広島や名古屋では食べ物が「固い」に転じています。標準語の「恐ろしい」のほうが後から広まった意味です。
Q.自分の地域の方言が載っていません
A.本サイトは65地域すべてに個別のページを用意しています。このページに載せているのは特に検索されている語だけなので、各地域のページで単語一覧をご覧ください。
出典
このページの方言データは、Wikipedia の記事 「ウチナーヤマトグチの語彙一覧」・「奥吉野方言」・「沖縄方言の表記体系」・「沖縄對話」・「関西共通語」・「宮崎弁」・「京言葉」・「近畿方言」・「五島列島方言」・「広島弁」・「江州弁」・「佐賀弁」・「佐世保弁」・「三重弁」・「山陽方言」・「神戸弁」・「泉州弁」・「大阪弁 (前田勇)」・「大分弁」・「丹後弁」・「長崎弁」・「奈良弁」・「播州弁」・「博多弁」・「八重山語」・「舞鶴弁」・「福岡県豊前方言」・「福岡弁」・「柳川弁」・「琉球諸語」 （CC BY-SA 4.0） および JMdict/EDICT （EDRDG, CC BY-SA 4.0） をもとに作成しています。 本サイトの辞書データも Share-Alike 条項にしたがい CC BY-SA 4.0 で公開しています。