関西弁
関西弁は関西地方で話されている方言です。 このページでは関西弁の単語を324語、 語尾と文法を5種類、 標準語との対訳例文を12本まとめています。 標準語を入力すると関西弁に変換できるツールも無料で使えます。
関西弁変換ツール
「これは本だ。」→「これは本や。」のように変換します。
関西弁
このツールはルールベースの変換です。文脈によっては不自然になることがあります。
関西弁の単語一覧（324語）
動詞（13語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| あて | 酒の肴。お通しのことは「突き出し」と言う。一人称の「あて」とは発音が異なる |
| あんじょう | 上手に。上手く。「味良く」の転。 （例）あんじょう頼んまっさ |
| いがむ | かたむく、（向きが）ずれる。「ゆがむ」の転。 （例）柱がちょっといがんでへんか? |
| いちびる | 調子に乗る。ふざける。名詞形「いちびり」でお調子者の意 |
| いわす | やり込める。やっつける。「グウの音を言わす」ことから。転じて、せしめる、（体を）壊す。 （例）肩をいわした |
| えずく | 吐き気を催す。吐く。吐き気が込み上げた時の声（オエッ）と「衝く」が組み合わさったものという |
| おちょくる | からかう。小馬鹿にする |
| おっさん | おじさん（中年男性に対する呼び掛け）、和尚さん。平板に読めば前者の、「さん」を下げて読めば後者の意味になる |
| しばく | 叩く。引っぱたく。バブル期頃には「茶ぁしばけへん?」「マクドしばけへん?」「ネズミしばけへん?」のように、「……へ飲食や遊びに行く」の意で用いるのが流行した |
| ちゃいする | 幼児語で、捨てる。 （例）そんなばばい（＝ばっちい）もんちゃいし |
| ちゃう | ちがう。……ではない。（例）そうちゃうか？（＝そうではないか？） |
| ほたえる | 騒ぐ。ふざける。じゃれる |
| わらかす | 笑わす。 （例）わらかっしょんな（＝笑わせやがる、笑っちゃうぜ） |
形容詞・形容動詞（5語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| おぼこい | 幼い。子供っぽい。あどけない。うぶな。「産子」の転「おぼこ」の形容詞形 |
| おもろい | 面白い。否定形「おもろ（う）ない」はくだけて「おもんない」とも。元は男性語 |
| ごつい | でかい。強い。いかつい。ひどい。1970年代以降の大阪などでは主に「ごっつ」の形で強調の副詞としても用いる。 （例）ごっつやばい |
| すこい | ずるい。狡猾。「こすい」の倒語 |
| ずっこい | ずるい。「すこい」と「ずるい」の混合か。 （例）あんたばっかしずっこいわあ |
名詞・その他（306語）
| 方言 | 意味・使い方 |
|---|---|
| あかへん （明かへん） | useless; no good |
| あかん （明かん） | useless; no good; cannot; must not |
| あかんたれ | good-for-nothing |
| あきまへん | useless; no good; cannot; must not |
| あこ （彼処） | there; over there |
| あて （当て） | aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic |
| あない | that sort of; that kind of; like that; in that way |
| あなじ | northwesterly winter wind |
| あなぜかぜ （あなぜ風） | northwesterly winter wind |
| あぶらむし （油虫） | aphid; plant louse; cockroach; Japanese house bat (Pipistrellus abramus); hanger-on; parasite; visit |
| アホ （阿呆） | fool; idiot |
| あほづら （アホ面） | stupid face; foolish look on one's face |
| あほんだら （阿呆陀羅） | fool; oaf; mock Buddhist sutra; type of fast-paced humorous singing mimicking the chanting of a Budd |
| あまちちこい （甘ちちこい） | sickly-sweet; overly sweet |
| あめちゃん （飴ちゃん） | (hard) candy; toffee |
| あらへん （有らへん） | not; nonexistent |
| あんさん | you |
| あんじょう | well |
| あんだけ | to that extent; to that degree |
| あんたはん | you |
| あんだら | fool; idiot |
| あんなあ | look here; I'll tell you what |
| あんなん | such a thing; something like that |
| いかのぼり （凧） | kite |
| いけず | unkind; mean |
| いけず | 意地悪。近世には「いかず」とも。元は「一筋縄では行かぬ」ことから、強情者・頑固者・ならず者などを指した |
| いたば （板場） | kitchen (in a restaurant); cook; chef |
| いちびる | to mess around; to get carried away |
| いっかいせい （１回生） | first-year (university) student; freshman; (one of the) first graduates of a new school |
| いっちゃん | best; most |
| いっちょかみ （一丁噛み） | meddling; butting in (wherever one can); person who meddles in everything; person butting in a lot |
| いてこます | to attack; to punch |
| いてまう | to beat; to harm |
| いと | 娘。嬢。「いとけない（＝幼い）」あるいは「いとしげない（＝愛しい）」の略か。「ぼん」の対義語。 （例）いとはん（＝お嬢ちゃん） |
| いとさん （愛様） | daughter (of a good family) |
| いとはん | daughter (of a good family) |
| いぬ （往ぬ） | to leave; to go home; to go; to leave; to pass (of time); to die; to go bad; to rot |
| いや | 「い」に抑揚を付けて、女性が多用する感動詞。「おやまあ」などに相当 |
| いやや （嫌や） | no; quit it |
| いらち （苛ち） | in a hurry; hustle |
| いらん （要らん） | I don't need it; I don't want it |
| いりこ （炒り子） | small dried sardine |
| いんじゃん | rock, paper, scissors |
| うち （内） | inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.) |
| ええ | yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr; gah; good |
| ええし | 「良い衆」の転。良家。金持ちの家 |
| えげつない | 露骨な。強烈な。卑劣な。あくどい。元は「いげちない」「いげつない」と言った |
| えずく （嘔吐く） | to vomit; to throw up |
| えどこ （江戸子） | (true) Tokyoite; Edoite |
| えらい （偉い） | great; excellent; distinguished; important; awful; terrible; tiring; tough; very; extremely |
| えらいこっちゃ （偉いこっちゃ） | what are we going to do?; uh-oh |
| おい | hey!; say!; I; me |
| おいえ | 室内。座敷。台所を指すことも。「御上」または「御家」の転という。「おいえさん」で（町家の）奥さんの意。 （例）おいえへ上がっとくれやす |
| おいど （御居処） | bottom; buttocks |
| おおきに （大きに） | greatly; very much; thanks a lot |
| おかん （お母ん） | mom; mommy |
| おしピン （押しピン） | drawing pin; thumbtack |
| おっちん | sitting; sitting down |
| おっちんとん | sitting; sitting down |
| おとつい | 一昨日 |
| おとん （お父ん） | dad; daddy |
| おばはん | aunt; middle-aged lady |
| おはようさん （お早うさん） | good morning |
| おぼこい | childish; immature |
| おもろい | interesting; fascinating; amusing; funny |
| おもんない | uninteresting; boring |
| かいせい （回生） | resurrection; resuscitation; regeneration; nth-year university student |
| かいな | expresses incredulousness, disbelief, irony, etc. |
| かしこい （賢い） | wise; clever; well-behaved (esp. children and pets); obedient |
| がしんたれ | good-for-nothing; bum |
| カッター（シャツ） | ワイシャツ。狭義では学生用シャツを指す。ワイシャツ#日本語での呼び名についても参照 |
| かて | even if; although; despite; even (e.g. even a child) |
| かなんなー | I don't like it; it's troublesome |
| かまへん （構へん） | no problem; it doesn't matter |
| がめつい | 大阪弁と認識されがちな語だが、実際は劇作家菊田一夫が1959年に発表した戯曲『がめつい奴』で広めた造語である。詳細はがめつい奴#形容詞「がめつい」の造語を参照 |
| かやく （加薬） | spices; condiments; adjuvant (in Chinese medicine); addition of an adjuvant; meat, fish, vegetables, |
| かやくめし （加薬飯） | casserole of rice, fish or meat, and vegetables |
| かりパチ （借りパチ） | borrowing something without returning it; mooching |
| かる （借る） | to borrow; to have a loan; to rent; to hire |
| かんてき | small charcoal grill |
| かんてき | 七輪。転じて、癇癪。 （例）かんてき者（＝癇癪持ち） |
| きくな （菊菜） | edible chrysanthemum (Glebionis coronaria); crown daisy |
| ぎょうさん （仰山） | a lot; plenty; exaggerated; grandiose |
| きれいかった （綺麗かった） | was pretty; was beautiful |
| くさる （腐る） | to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved; to be de |
| くんろ | to give; to let one have |
| げいこ （芸子） | geisha; kabuki actor (esp. a young actor); person accomplished in the arts |
| けぇ | yes?; no? |
| けったい | odd; strange |
| けったい | 奇妙。変。不思議。おかしい。「卦体」または「希代」の転という |
| げぼ | last (on the list); (at the) bottom |
| げら | person who laughs a lot |
| けんど | but; however |
| こいさん | youngest daughter (of a good family) |
| ごうがわく （業が沸く） | to get angry; to take offense (offence) |
| こうく （校区） | school district; school area |
| こうこ | 香の物。漬物。「おこうこ」とも |
| ごうわく （業沸く） | to get angry; to take offense (offence) |
| コールコーヒー | iced coffee |
| こしをいわす （腰をいわす） | to hurt one's lower back |
| こたち （子たち） | children |
| こっちゃ | (as for (that)) thing; (given (that)) thing; (it is a ...) thing; matter |
| こてこて | 必要以上に濃厚に塗りつける様子。濃厚な様子。近世からある語であるが、近畿特有の語と意識されるようになったのは比較的新しく、伝統的な方言を扱った辞書（『大阪ことば事典』など）への掲載例は少ない |
| こない | this kind of; this sort of; like this; in this way |
| こんだけ | to this extent; to this degree |
| こんなん | such a thing; something like this |
| さかい | because; since |
| さぶいぼ （寒イボ） | goosebumps; goose pimples |
| さら （新） | new; unused; new; obvious; natural |
| さら | 新しいこと・もの。共通語でも「更地」「まっさら」などの表現で用いる。 （例）さらの皿 |
| さらす | to do; to have the nerve to |
| さらぴん | unused item; new thing |
| さらぴん | 「さら」を強めた言い方。「ぴん」の語源としては、「品」説とポルトガル語のpinta説（「ピンからキリまで」の「ピン」と同じ）がある |
| さんかくずわり （三角座り） | sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class) |
| しい | shh! (used to silence someone); sh!; shoo! (used to drive off an approaching animal, etc.); -ish; -l |
| しい | 「する」の連用形名詞化。……しがちな人。……してばかりの人。「要らんことをする→いらんことしい」や「ええかっこをする→ええかっこしい」や「真似をする→まねしい」など |
| しくさる （し腐る） | to do; to have the nerve to (do) |
| じじはつ （次々発） | third train to depart (from now) |
| したる | to do (for someone) |
| しっぽく （卓袱） | Chinese-style low dining table; Japanese-Chinese cuisine, served family-style (large dishes, diners |
| しばきあい （シバキ合い） | brawl; fistfight |
| しばく | to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.) |
| じぶん （自分） | myself; yourself; I; me; you |
| しもうた （仕舞うた） | darn it!; darn! |
| しもた （仕舞た） | darn it!; darn! |
| しゃあない | it can't be helped; so it goes |
| しゃーなし | it can't be helped; so it goes |
| じゃいけん | rock, paper, scissors |
| じゃかあしい | be quiet!; shut up! |
| じゃりんこ （じゃりん子） | child; brat |
| じゅつない （術ない） | at a loss for what to do; at one's wits' end |
| しらこい | barefaced (e.g. lie); transparent |
| しんきくさい （辛気臭い） | depressing; dark (e.g. story); irritating; annoying |
| しんどい | tired; frazzled; tiresome; tiring |
| しんどい | 疲れる。苦しい。「辛労」あるいは「心労」の転「しんど」の形容詞化という。 （例）家計がしんどいわ |
| スカタン | failure (of a person); letdown; idiot; fool |
| すかたん | まぬけ。とんちんかん。見当違い。なお「まぬけ」も近畿地方から広まった表現である |
| すんまへん | sorry; excuse me |
| せ | so; really |
| せいだい | 精々。大いに。うんと。「せいざい」などとも。「精（を）出して」の転という。 （例）せいだい気張りや |
| せえへん | does not; do not |
| せや | that is right; that is so |
| せやから | so; therefore; like I said; I told you already |
| せやな | yeah; you're right |
| せん | will not do; do not |
| せんと | without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...; ha |
| せんといて | (please) don't |
| せんとく | to not do |
| そない | that kind of; that sort of; like that; in that way |
| そやけど | that's right, but ... |
| そんだけ | that much; as much |
| そんなん | such a thing; something like that |
| たいたん （炊いたん） | nimono; food cooked by boiling or stewing |
| たく （炊く） | to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to get angry; to snap |
| だしみせ （出し店） | booth; stall |
| だっか | is it? |
| だぼ | 馬鹿。「あほ」よりも強い言い方。播磨・神戸で用いる |
| たる | to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to; to do ... for (the sake of someone e |
| たろう | ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors) |
| だんさん | husband; male patron; male customer |
| だんじり （檀尻） | decorative portable shrine; float used in festivals |
| だんない | 「大事ない」の省略語。差し支えない。構わない |
| たんぽ （湯婆） | hot-water bottle; metal sake jug; sake warmer |
| ちがう （違う） | to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong; is |
| ちくっと | pricking; stinging; a little; a bit |
| ちゃいます | no; that's wrong; isn't it?; wasn't it? |
| ちゃう | no; that's wrong; isn't it?; wasn't it? |
| ちゃうか | isn't it? |
| ちゃうくない | isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, th |
| ちょう | just a minute; short time |
| ちょお | ちょっと。当然ながら「超」とは無関係。 （例）ちょお待ってえな |
| つばす | young Japanese amberjack (Seriola quinqueradiata) |
| てっさ （鉄刺） | fugu sashimi |
| でっしゃろ | right?; don't you think? |
| てれこ | 逆さま。あべこべ。歌舞伎用語「手入れこ」から |
| でん | 鬼ごっこなどで鬼が他の子にタッチすること。「でんをつく」とも言う。鬼ごっこ以外でも、単にタッチを指す語や、鬼がタッチしてすぐ逃げる様から、短時間滞在してすぐに帰ることの比喩としても用いる。 （例）山田さん、家にでんついて帰ってきただけや |
| てんご（う） | いたずら。悪ふざけ。冗談 |
| ドあほ （ド阿呆） | total idiot |
| とうさん （嬢さん） | daughter (of a good family) |
| どうしたん | what's the matter?; what's wrong? |
| とき | please do |
| とこらへん | vicinity; area |
| どない | what kind of; what sort of; how; in what way |
| どべ | bottom; last; mud |
| どぼづけ （どぼ漬け） | vegetables pickled in salted rice-bran paste, esp. with lots of liquid |
| どもならん／どんならん | 「どうにもならぬ」の転。どうしようもない。お終いだ |
| どんなん | what type of thing; which one |
| どんべ | bottom; last; ugly person; fat person |
| な | don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow; ooh; right?; isn't it? |
| なおす （直す） | to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure; to heal; to move up; to |
| なにいうとんねん （何言うとんねん） | what the hell are you saying? |
| なにをいうてんねん （何を言うてんねん） | what the hell are you saying? |
| なにをいうとんねん （何を言うとんねん） | what the hell are you saying? |
| なにをいってんねん （何を言ってんねん） | what the hell are you saying? |
| なのだ | it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ... |
| なみだがちょちょぎれる （涙がちょちょぎれる） | to have tears in one's eyes; to be unable to stop crying |
| ナンキン （南京） | Nanjing (China); Nanking; pumpkin; squash; Chinese; Southeast Asian; rare; precious |
| なんでやねん （何でやねん） | what the hell?; what are you going on about? |
| にぬき （煮抜き） | hard-boiled egg; starchy water (from boiled rice) |
| にぬきたまご （煮抜き卵） | hard-boiled egg |
| ぬくい （温い） | warm; mild |
| ぬくとい （温とい） | warm; mild |
| ねき （根際） | (one's) side |
| ねほん （根本） | kabuki script; illustrated kabuki script |
| ねん | indicates emphasis |
| のん | indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question |
| はいからうどん | noodles topped with tenkasu |
| ぱっち | 丈の長い股引 |
| ばばこみ （ババ混み） | extremely crowded; packed |
| はべらす （侍らす） | to wait upon; to serve |
| はまち （魬） | hamachi; young Japanese amberjack |
| はよ （早よ） | early; quickly; early morning; early hour |
| ばらずし （ばら寿司） | type of sushi with a variety of ingredients sprinkled on the rice |
| ばり | とても。かなり。山陽地方由来の言葉で、1980年代に神戸・播磨を中心に流行した |
| はる | to do |
| はん | Mr; Mrs |
| はんなり | elegant; lively but restrained |
| はんなり | 上品で華やかな、明るい様子。 （例）はんなりした（着物の）柄やなあ |
| ビリけつ （ビリ尻） | last (on the list); (at the) bottom |
| ひりょうず （飛竜頭） | filhos (traditional Portuguese dessert); deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables |
| ふか （鱶） | (large) shark |
| ぶたまん （豚まん） | steamed bun with minced pork filling |
| フレッシュ | コーヒーや紅茶に用いるクリームやミルク |
| べく | last (on the list); (at the) bottom |
| ぺけ | failure; futility; x (mark); cross |
| べった | last (on the list); (at the) bottom |
| べったこ | last (on the list); (at the) bottom |
| べっぴん （別嬪） | beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article |
| べべた | last (on the list); (at the) bottom |
| べべた | びり。最下位。「べべ」「べべちゃ」「どべ」など地域・世代によって様々な語形がある |
| へん | suffix used to negate a verb in the non-past tense; humph; hmph |
| ほかす | to throw away; to dispose |
| ぽち | dot; point; tip; gratuity; a little; paltry |
| ぽち | 祝儀。チップ。「ぽち」を入れる袋が「ぽち袋」である |
| ぼちぼち | leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered; not bad; passable |
| ほっこり | warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired re |
| ほっこり | （一仕事を終えて）疲れた様子。近年、のんびりするなどの意で用いる者が増えている。 （例）せんど歩いてほっこりしたし（＝くたびれたし）、お茶でも一服しょうか |
| ほな | then; well then |
| ほな | それでは。（例）ほな、また |
| ほらみぃ （ほら見ぃ） | see!; didn't I tell you (this would happen) |
| ホルモン | hormone; offal (esp. beef or pork); entrails |
| ぼん | 坊や。特に、良家の坊ちゃん。「坊」の転。「ぼんぼん」「ぼんち」などとも。 （例）ぼんぼん育ち |
| ほんじゃ | well, ...; right, ... |
| ぼんち （坊ち） | young gentleman; boy |
| ほんで | and; thereupon |
| ほんなら | then; well then |
| ぼんぼん | fiercely (e.g. of a fire burning); bong-bong (of clock ringing); with repeated bangs (e.g. of fire c |
| ほんま （本真） | truth; reality |
| ほんまもん （ほんま物） | genuine article; real thing |
| まいどまいど （毎度毎度） | all the time; every single time; thank you (for your continued patronage) |
| まかしとき （任しとき） | leave it to me; count on me |
| マクド | McDonald's (fast food restaurant) |
| また （又） | again; once more; also; too; on the other hand; while; and; in addition; or; otherwise; really; how; |
| まっせ | let's do it; I (we) are going to do it |
| まったり | まろやかでこくのある味わい。1990年代以降、のんびり・ゆったりした様子という意味で用いる者が増えている |
| まへん | suffix used to negate a verb in the non-past tense |
| まむし | broiled eel (usu. mixed into rice) |
| まむしどん （まむし丼） | eel donburi; bowl of rice topped with eel |
| まる （丸） | circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle; suffi |
| まんまんちゃん | 幼児語で、仏様。地域によっては神や月なども指す。「南無阿弥陀仏様」の転。お辞儀を表す「あん」を後ろに付けると、仏への祈りの動作を表す。 （例）お仏壇にまんまんちゃんあんしいや |
| ミッキーナイフ | small folding knife with a rectangular blade used to sharpen pencils |
| むちゃ （無茶） | absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate; very; extremely |
| めっさ | extremely; very |
| めっちゃ | とても。超。「めちゃくちゃ」の略で、1970-80年代以降、大阪から近畿地方一円に急速に広まった。「めっさ」などとも。同様の語に「むちゃくちゃ」の略「むっちゃ」などがある |
| メンチをきる （メンチを切る） | to stare at; to glare at |
| もういっぺん （もう一遍） | once more; again |
| モータープール | parking lot (esp. a private lot, e.g. for corporate cars); car park |
| もっぺん | once more; again |
| や | such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o; oh; huh; what |
| やいやい | 何度もしつこく言うさま。「やいやい言いないな」などと使う |
| やった | was; were |
| やったら | if that's the case |
| やってもうた | oops!; I did it again |
| やない （や無い） | is not; am not; isn't it? |
| やのに | and yet; despite this |
| やめとき （止めとき） | (please) don't; you had better not |
| やや | oh!; oh my!; not a chance; not likely; oh no; yuck |
| ややこい | complicated; complex |
| ややこしい | 煩雑だ。厄介だ。面倒だ。紛らわしい。怪しい。「赤ん坊」を意味する「ややこ」の形容詞化。赤ん坊の世話は面倒で大変だということから。「ややこい」などとも。 （例）今日の天気はややこしい（＝微妙だ）な |
| やろう | seems; I think; right?; don't you agree? |
| やん | suffix for familiar person; indicates emphasis; prostitute |
| やんか | isn't it; right? |
| ゆびをつめる （指を詰める） | to cut off a finger (as an act of apology); to catch one's finger (in a door, etc.) |
| よ（う）け | 数量が甚だしいこと。たくさん。「余計」の転 |
| ようけ | plenty; many |
| ようさん | many; a lot |
| ヨコワ | young Pacific bluefin tuna (young Thunnus orientalis) |
| よす （寄す） | to include; to welcome (in a group); to bring near; to put close |
| よせる （寄せる） | to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, |
| よばれる （呼ばれる） | to be called out; to be called (a name); to be referred to as; to be invited (to); to be summoned; t |
| よめ （嫁） | bride; (one's) daughter-in-law; wife |
| よめはん （嫁はん） | wife |
| よる | to have the nerve to; to be bastard enough to |
| れいコー （冷コー） | iced coffee |
| れいめん （冷麺） | cold noodles (in Korean style); chilled Chinese noodles; cold Chinese noodles accompanied by soup fo |
| わ | indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo! |
| わい （私） | I; me; you |
| わて （私） | I; me |
| わや | 台無し。滅茶苦茶。道理に合わない。駄目。「枉惑」の転である「わやく」の派生。「わやくちゃ」「わやくそ」などとも。 （例）さっぱりわやや |
| わや | unreasonable; absurd; very |
| わやく | trickery; fiasco; disobedience |
| わらける （笑ける） | to laugh (suddenly); to begin to laugh |
| 禁止表現 | 終止形表現 |
| 行かない | 行けへん行かへん |
| 行けない | 行けへん行かれへん |
| 命令表現 | 命令形表現 |
関西弁の語尾と文法
関西弁を関西弁らしくしているのは、単語よりも語尾と文法です。 ここでは変換ツールが実際に使っている規則のうち、確度の高いものを種類別に説明します。
断定「やあらへん」「やない」「やん」
- ではありません → やあらへん ：丁寧否定
- ではない → やない ：断定否定
- じゃない → やん
- でしょう → やろ
- だろう → やろ 例）とても面白いだろう。 → めっちゃおもろいやろ。
- だ → や ：断定の助動詞 だ→や 例）これは本だ。 → これは本や。
- だから → やから
- だけど → やけど
- なのだ → なんや
否定「せえへん」「けえへん」「でけへん」
- しない → せえへん ：サ変
- 来ない → けえへん ：カ変
- できない → でけへん 例）そんなことはできない。 → そんなことはでけへん。
- 〜ない → 〜へん ：五段動詞の未然形+へん 例）明日は行かない。 → 明日は行かへん。
- 〜ない → 〜へん ：下一段
- なければならない → なあかん
- なくてはいけない → なあかん
継続・アスペクト「てる」「とく」「てまう」
- ている → てる 例）ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べてるところです。
- ておく → とく
- てしまう → てまう
- てしまった → てもうた
- ておいて → といて
助詞「けど」「やね」
- けれど → けど
- ですね → やね
語彙「めっちゃ」「ほんまに」「ほんま」
- とても → めっちゃ 例）とても面白いだろう。 → めっちゃおもろいやろ。
- すごく → めっちゃ 例）すごくおいしいね。 → めっちゃおいしいね。
- 本当に → ほんまに
- 本当 → ほんま
- 違う → ちゃう
- 駄目 → あかん
- だめ → あかん
- いけない → あかん
- 面白い → おもろい 例）とても面白いだろう。 → めっちゃおもろいやろ。
- 良い → ええ
- いい → ええ 例）今日はいい天気だ。 → 今日はええ天気や。
- いくら → なんぼ
関西弁の例文・日常会話
標準語と関西弁の対訳です。すべて確度の高い規則だけを使って変換しています。
| 標準語 | 関西弁 |
|---|---|
| これは本だ。 | これは本や。 |
| 明日は行かない。 | 明日は行かへん。 |
| とても面白いだろう。 | めっちゃおもろいやろ。 |
| ご飯を食べているところです。 | ご飯を食べてるところです。 |
| 何をしているの。 | 何をしてるの。 |
| そんなことはできない。 | そんなことはでけへん。 |
| すごくおいしいね。 | めっちゃおいしいね。 |
| 昨日はとても寒かった。 | 昨日はめっちゃ寒かった。 |
| あの人は学校の先生だ。 | あの人は学校の先生や。 |
| わからないから教えてほしい。 | わからへんから教えてほしい。 |
| 今日はいい天気だ。 | 今日はええ天気や。 |
| ずっと待っている。 | ずっと待ってる。 |
大阪弁・京都弁との違い
「関西弁」は近畿地方で広く通じる共通語的な言い方を指し、その中に大阪弁・京都弁・神戸弁・河内弁などが含まれます。関西弁としてひとまとめに語られる表現も、府県ごとに形が変わります。
もっとも分かりやすい差は五段動詞の否定形です。大阪ではエ段＋「へん」で「行かない」が「行けへん」、京都ではア段＋「へん」で「行かへん」になります。さらに「行けへん」という同じ語形が、大阪では「行かない」、京都では「行けない」と、ほぼ逆の意味で使われます。
理由を表す接続詞も分かれます。大阪では「〜さかい」より「〜から」「〜ねん」が優勢で、京都では「〜さかい」が残っています。本ツールの関西弁変換は京都と同じア段＋「へん」を採用しています。大阪弁らしい言い回しが必要な場合は大阪弁のページをご利用ください。
| 標準語 | 関西弁 | 大阪弁 | 京都弁 |
|---|---|---|---|
| 行かない | 行かへん | 行けへん | 行かへん |
| だ（断定） | や | や | や |
| とても | めっちゃ | めっちゃ | えらい |
| だから | やから | やから | やさかい |
近い地域のページもあわせてどうぞ： 京都弁・大阪弁・和歌山弁・三重県方言・兵庫方言・神戸弁
よくある質問
Q.無料で使えますか？
A.無料です。登録もログインも不要で、回数制限もありません。変換はすべてお使いのブラウザ内で処理されるため、入力した文章がサーバーに送信されることもありません。
Q.関西弁はどの地域で話されていますか？
A.関西弁は関西地方を中心に話されている方言です。同じ近畿・関西の中でも市町村によって語尾や語彙が変わることがあります。
Q.変換の精度はどのくらいですか？
A.本サイトの変換は正規表現によるルールベースの処理で、AI や機械翻訳は使っていません。断定・否定・継続・助詞といった文法規則を順番に当てるため、短い文ほど自然な結果になります。長い文や複文では不自然になることがあります。
Q.関西弁の単語は何語収録していますか？
A.このページには324語を収録しています。語彙は Wikipedia と JMdict をもとにしており、随時追加しています。
Q.方言のデータはどこから来ていますか？
A.Wikipedia の各方言記事（CC BY-SA 4.0）と JMdict/EDICT（EDRDG, CC BY-SA 4.0）をもとに作成しています。ページ末尾に使用した記事名を明記しています。派生物である本サイトの辞書データも CC BY-SA 4.0 で公開しています。
出典
このページの方言データは、Wikipedia の記事 「関西共通語」・「近畿方言」 （CC BY-SA 4.0） および JMdict/EDICT （EDRDG, CC BY-SA 4.0） をもとに作成しています。 本サイトの辞書データも Share-Alike 条項にしたがい CC BY-SA 4.0 で公開しています。