鹿児島弁

鹿児島弁は鹿児島県で話されている方言です。 このページでは鹿児島弁の単語を18語、 語尾と文法を5種類、 標準語との対訳例文を12本まとめています。 標準語を入力すると鹿児島弁に変換できるツールも無料で使えます。

鹿児島弁変換ツール

「これは本だ。」→「これは本じゃ。」のように変換します。

鹿児島弁の単語一覧（18語）

語尾・助詞（13語）

名詞・その他（5語）

鹿児島弁の語尾と文法

鹿児島弁を鹿児島弁らしくしているのは、単語よりも語尾と文法です。 ここでは変換ツールが実際に使っている規則のうち、確度の高いものを種類別に説明します。

断定「じゃなか」「じゃろ」「じゃ」

• ではない → じゃなか
• だろう → じゃろ 例）とても面白いだろう。 → わっぜ面白いじゃろ。
• でしょう → じゃろ
• だ → じゃ ：断定「ジャ」（ジャルより） 例）これは本だ。 → これは本じゃ。

否定「ん」「せん」「こん」

• 〜ない → 〜ん ：未然形＋ン 例）明日は行かない。 → 明日は行かん。
• しない → せん
• 来ない → こん

継続・アスペクト「ちょる」

• ている → ちょる ：結果相。進行相は「ごる／おる」だが区別は失われつつある 例）ご飯を食べているところです。 → ご飯を食べちょるところです。

助詞「で」「どん」「ど」

• ので → で
• けれど → どん ：逆接「ドン」。南部は「バッテン」
• よ → ど ：終助詞

語彙「わっぜ」「よか」

• とても → わっぜ 例）とても面白いだろう。 → わっぜ面白いじゃろ。
• すごく → わっぜ 例）すごくおいしいね。 → わっぜおいしいね。
• 良い → よか ：形容詞語尾 い→か
• いい → よか 例）今日はいい天気だ。 → 今日はよか天気じゃ。

鹿児島弁の例文・日常会話

標準語と鹿児島弁の対訳です。すべて確度の高い規則だけを使って変換しています。

鹿児島弁と九州の他方言の違い

鹿児島弁（薩隅方言）は九州方言の中でも独自色が強く、博多弁や熊本弁とはかなり違います。断定は「〜じゃ」「〜ごわす」、強調は「わっぜ」「てげ」、理由は「〜で」「〜かい」です。博多弁の「〜たい」「〜ばい」「〜けん」とは重なりません。

音の面では語末母音の脱落が目立ちます。「首（くび）」が「くっ」、「口（くち）」が「くっ」のように詰まる形になり、これが鹿児島弁を聞き取りにくくしています。

同じ鹿児島県でも、奄美群島の言葉は琉球諸語に属し、薩隅方言とは系統が違います。奄美語は沖縄語と同じく独立した言語として扱われます。

近い地域のページもあわせてどうぞ： 沖縄方言・博多弁・福岡方言・九州方言・宮崎方言・長崎方言

よくある質問

他の地域の方言